1
00:00:16,070 --> 00:00:17,790
Você realmente está melhor, não é, garoto?

2
00:00:19,710 --> 00:00:21,510
Vou ver se consigo voltar mais tarde.

3
00:00:25,630 --> 00:00:26,630
Manfredo!

4
00:00:28,590 --> 00:00:31,190
Você estava quase dormindo em pé. eu sou
tudo bem.

5
00:00:32,130 --> 00:00:33,130
Ir para a cama.

6
00:00:33,350 --> 00:00:34,350
Ah, não, eu vou.

7
00:00:34,690 --> 00:00:35,690
Estou muito perto.

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,570
Perto de quê?

9
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
Perto de terminar.

10
00:00:42,330 --> 00:00:43,330
Perto de voar.

11
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Oh, você deve ser o Sr... Sr. Peterson.

12
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Ah, Lillian Tippett.

13
00:02:07,880 --> 00:02:11,780
Meu agente diz que você é muito reservado
cara, Sr.

14
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Oh sim.

15
00:02:14,060 --> 00:02:16,360
Estou a quilômetros de distância de qualquer pessoa, eu e
Wakefield.

16
00:02:17,060 --> 00:02:19,500
E Wakefield é um pouco lento, se você entender
meu significado.

17
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
Eu também sou um homem reservado.

18
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
Dez soberanos.

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,640
Sim, isso é mais do que combinamos.

20
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Você não precisa me pagar agora.

21
00:02:32,300 --> 00:02:33,500
Depois mais quando eu sair.

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,720
Eu desejo ser muito reservado.

23
00:02:42,220 --> 00:02:48,260
Se não se importa que eu pergunte, Sr.
Peterson, qual é exatamente o seu negócio

24
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Pássaros, Sr. Tibbett.

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Estou interessado em pássaros.

26
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Bom dia, pessoal.

27
00:02:57,710 --> 00:02:58,710
Bom dia. Bom dia, meu querido.

28
00:02:59,110 --> 00:03:00,650
Vou ver como é a beleza.

29
00:03:01,250 --> 00:03:03,610
Ele estava bem às duas horas desta
manhã, não foi?

30
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Sim, ele estava.

31
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
Oh.

32
00:03:07,490 --> 00:03:10,990
Você terá que aprender a passar pela minha
porta do quarto um pouco mais silenciosamente.

33
00:03:11,490 --> 00:03:13,070
Bem, Manfred ainda estava trabalhando.

34
00:03:13,590 --> 00:03:17,230
O que faz da beleza a única sensata
entre vocês. Desculpe.

35
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
Está tudo bem.

36
00:03:18,950 --> 00:03:21,810
Eu só queria que você soubesse que você
não escapou impune.

37
00:03:24,270 --> 00:03:28,790
Parece que me lembro de um certo jovem
senhora... Oh, agora, não comece tudo de novo

38
00:03:28,890 --> 00:03:32,710
...que costumava descer até ela
mesa da beleza negra todas as noites quando ele

39
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
tive um pouco de cólica.

40
00:03:34,190 --> 00:03:37,990
Esta é a primeira vez que você mencionou
isso. Eu só queria saber que você não entendeu

41
00:03:37,990 --> 00:03:38,990
embora com isso.

42
00:03:44,190 --> 00:03:45,810
Uma xícara de chai seria bem-vinda.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,990
Chai? Chá.

44
00:03:49,130 --> 00:03:50,129
Ah, sim.

45
00:03:50,130 --> 00:03:52,370
Você não tem café? Não, mas posso conseguir
alguns.

46
00:03:54,440 --> 00:03:55,460
Não preciso de duas xícaras.

47
00:03:57,280 --> 00:04:03,180
Oh, pensei em... Bem, vou embora
você para isso, então.

48
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
Pássaro.

49
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Pássaro.

50
00:04:18,760 --> 00:04:21,300
Você não deve dizer nada sobre isso
pássaro.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,420
É um pássaro mau.

52
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Ruim?

53
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Ruim.

54
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Aqui, Wakefield.

55
00:04:30,520 --> 00:04:34,680
Vá e corte um pouco de madeira. E lembre-se,
como eu te mostrei, não queremos que você faça isso

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
perder outro dedo do pé.

57
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Sim.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,540
Espero que ele não esteja incomodando você.

59
00:04:41,480 --> 00:04:42,900
Ele consegue manter a boca fechada?

60
00:04:43,540 --> 00:04:44,920
Ele faz o que eu digo a ele.

61
00:04:45,940 --> 00:04:47,400
Diga a ele que não quero perguntas.

62
00:04:48,320 --> 00:04:49,340
Diga a ele que você precisa do dinheiro.

63
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Sim, Sr.

64
00:05:12,840 --> 00:05:14,420
Posso ir com você na sua rodada desta
manhã?

65
00:05:15,060 --> 00:05:16,980
Você não preferiria ficar e ajudar
Manfredo?

66
00:05:17,480 --> 00:05:21,800
E arrisque mais uma palestra sobre o
convoluções aerodinâmicas movidas pelo homem

67
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Você acha que ele realmente vai voar? Quem
sabe?

68
00:05:25,720 --> 00:05:29,440
Ele diz que queria voar desde que
vi Otto Lilienthal testando um voador

69
00:05:29,440 --> 00:05:32,880
máquina em Berlim. Ele diz Lilienthal
foi um dos primeiros pioneiros.

70
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Sim.

71
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Certo.

72
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
Você tem tudo?

73
00:05:53,840 --> 00:05:54,900
aconteceu com Lillian Tull?

74
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Você já chorou uma vez por causa de muitas coisas.

75
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Cléo, vá para casa.

76
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
Pássaro mau. Vou parar esse pássaro mau.

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Você vai para casa.

78
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
Ir para casa.

79
00:06:52,320 --> 00:06:56,600
Outra reclamação do Sr. Worley. Seu
as cartas ainda estão terminando no

80
00:06:56,600 --> 00:07:00,140
lama. O porco dele derrubou o
caixa de correio. Ele tem sorte de eles não entenderem

81
00:07:01,380 --> 00:07:03,880
Obrigado, Sra. Graham.

82
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Ah, bom dia, Len.

83
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Olá.

84
00:07:07,620 --> 00:07:10,160
Ah, Sr. Tippett.

85
00:07:11,920 --> 00:07:14,020
Veio pagar algo da sua conta?

86
00:07:14,500 --> 00:07:16,440
Vim pagar tudo, Sr. Burton.

87
00:07:18,560 --> 00:07:20,420
É uma fortuna maravilhosa, Len.

88
00:07:21,780 --> 00:07:23,400
Aqui estão algumas coisinhas que eu quero.

89
00:07:24,600 --> 00:07:27,420
Quero meia dúzia de bastões de hortelã
para Wakefield.

90
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
Ah, claro, Len, claro.

91
00:07:29,380 --> 00:07:30,380
Entregue hoje.

92
00:07:30,780 --> 00:07:32,540
E, ah, um pouco de café.

93
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Eu gostaria disso hoje.

94
00:07:34,250 --> 00:07:35,670
E não um solo muito grosso.

95
00:07:36,310 --> 00:07:37,810
Você nunca bebe café.

96
00:07:38,350 --> 00:07:39,510
Ah, é para o Sr. Peterson.

97
00:07:40,510 --> 00:07:43,230
Meu convidado pagante. Ele é um particular
cavalheiro.

98
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
Bem, estou indo para o vale. Eu vou conseguir
esta noite.

99
00:07:46,330 --> 00:07:48,210
Vicky vai entregá-lo, não é, Vicky?

100
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Claro.

101
00:07:49,590 --> 00:07:51,570
OK. Você mesmo tem um.

102
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
É real.

103
00:07:59,170 --> 00:08:02,130
Eu me pergunto quem é esse Sr. Peterson.

104
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Então.

105
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
Em casa depois do assustador e de uma boa alimentação de
aveia.

106
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Bem, você pode ficar com a aveia. eu vou ter
ensopado de carneiro e bolinho de massa.

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Bons meninos.

108
00:08:45,610 --> 00:08:46,790
Você não gostaria disso.

109
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
espalhados aqui. Eu estava pegando eles.

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Cara, acorde ele.

111
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Ele os reuniu.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,380
Talvez tenha sido o vento, Sr. Peterson.

113
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Como você sabe meu nome?

114
00:09:28,400 --> 00:09:30,220
O Sr. Tibbett mencionou isso na loja.

115
00:09:31,540 --> 00:09:33,380
Sou Vicki Denning, a carteiro.

116
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Denning?

117
00:09:35,340 --> 00:09:37,020
Você é filha do veterinário
cirurgião?

118
00:09:38,080 --> 00:09:39,140
Sim. Como você sabia?

119
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
O Sr. Tibbett mencionou isso.

120
00:09:46,800 --> 00:09:49,900
Eu não queria gritar.

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Está tudo bem.

122
00:10:05,140 --> 00:10:06,400
Manhã. Sim.

123
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Tudo está pronto.

124
00:10:13,220 --> 00:10:14,460
Então amanhã eu vôo.

125
00:10:16,640 --> 00:10:19,140
Meu pai estava me contando sobre Otto
Lilienthal.

126
00:10:21,840 --> 00:10:23,340
Você pode estar arriscando sua vida.

127
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
Essa é uma chance que tenho que aproveitar.

128
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Eu sempre estarei.

129
00:10:59,010 --> 00:11:00,990
Vou esperar para ver se o vento sopra
mais forte, só isso.

130
00:11:04,150 --> 00:11:05,150
Você está preocupado?

131
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Você não está com medo?

132
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Um pouco.

133
00:11:11,130 --> 00:11:12,410
Ainda estamos na hora.

134
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Pássaro mau.

135
00:11:21,150 --> 00:11:24,190
Você percebe que não sobrou ninguém
a loja?

136
00:11:25,030 --> 00:11:27,010
Também não há ninguém no ferreiro.

137
00:11:27,520 --> 00:11:34,340
boa sorte

138
00:11:34,340 --> 00:11:37,660
obrigado tenha muito cuidado

139
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Talvez o vento não seja forte o suficiente.

140
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
Ei, por que você não vai atrás dele,
Samuel?

141
00:12:52,920 --> 00:12:54,780
Você sempre pode falar um pouco de astúcia.

142
00:12:59,500 --> 00:12:59,960
Ei,

143
00:12:59,960 --> 00:13:08,280
Manfredo!

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,660
Você pode ser mais rápido se criar asas!

145
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
O vento está mais forte, tenho certeza.

146
00:13:33,449 --> 00:13:35,670
Vamos agora, vamos aparecer.

147
00:14:20,220 --> 00:14:26,120
Vá em frente, rapaz. eu sabia

148
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
não funcionaria.

149
00:14:29,340 --> 00:14:30,740
Ah, cala a boca, Samuel.

150
00:14:31,100 --> 00:14:33,660
Perdão? Eu disse cale a boca!

151
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Aqui novamente.

152
00:14:42,560 --> 00:14:47,080
O accioclip deve ter sido cortado.

153
00:14:47,550 --> 00:14:49,650
Tenho certeza que é apenas um revés temporário,
rapaz.

154
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Vamos.

155
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
Vamos para casa.

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,890
Não poderia ter saído sozinho.

157
00:14:57,190 --> 00:14:58,690
Vamos, Manfred.

158
00:14:59,070 --> 00:15:00,070
Não.

159
00:15:00,310 --> 00:15:01,770
Vou ter que encontrar um tempo para acender.

160
00:15:03,710 --> 00:15:05,810
Talvez a roda precise de clipes mais fortes.

161
00:15:33,959 --> 00:15:36,120
Bem, aquela máquina voadora nunca voou.

162
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Mas isso é tudo. Eu sinto muito pelo
rapaz. Ele trabalhou muito.

163
00:15:40,500 --> 00:15:42,620
Sim. Eu vou colocar um pouco do seu
café ligado.

164
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Pássaro mau.

165
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Não voar.

166
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
O que é isso?

167
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Alguém tire isso.

168
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
Como você sabe?

169
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
O outro não saiu. Aqui,
segure isso.

170
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Você está sendo bobo.

171
00:16:17,620 --> 00:16:19,200
Por que você não ri de mim como o
outros?

172
00:16:19,460 --> 00:16:23,440
Eu não queria. Minha máquina é fácil de
fazer. Não come feno nem queima óleo.

173
00:16:23,720 --> 00:16:26,840
E quando os designers escrevem, tudo grande
empresas de engenharia farão meu

174
00:16:27,100 --> 00:16:28,140
O que há de bobo nisso?

175
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Esta é a figura sete.

176
00:16:30,860 --> 00:16:32,720
É o continental mais próximo, não é?

177
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Sim, por quê?

178
00:16:56,940 --> 00:16:58,220
na máquina voadora de Manfred?

179
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
Sim.

180
00:17:01,940 --> 00:17:03,540
E você tentou destruí-lo?

181
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Não.

182
00:17:05,780 --> 00:17:07,260
Por que eu deveria acreditar em você?

183
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Olá, senhorita irmão.

184
00:18:02,390 --> 00:18:03,390
Vicky?

185
00:18:04,530 --> 00:18:06,650
Posso apresentar Kirk Grunfeld?

186
00:18:07,390 --> 00:18:08,470
Ele é irmão do Manfred.

187
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Bom Senhor.

188
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Irmão de Manfred?

189
00:18:13,470 --> 00:18:14,630
Onde se encontra Manfred?

190
00:18:15,930 --> 00:18:18,170
Acho que ele voltou para a praia.

191
00:18:19,130 --> 00:18:20,390
É melhor eu ir procurá-lo.

192
00:19:54,590 --> 00:19:58,970
A família me mandou procurar
Manfred, para ver se ele estava pronto para dar

193
00:19:58,970 --> 00:20:00,710
essas ideias malucas e volte para casa.

194
00:20:02,390 --> 00:20:03,390
Pegue ele.

195
00:20:03,450 --> 00:20:05,410
Essas ideias não são tão malucas.

196
00:20:06,510 --> 00:20:10,730
Se eu descobrir... Não era o que você era
esperando descobrir, não é?

197
00:20:11,350 --> 00:20:12,350
Não.

198
00:20:13,670 --> 00:20:18,350
Você vê, ele tem permissão para sair por aí
o mundo, faça o que quiser.

199
00:20:19,310 --> 00:20:20,550
Eu não tive essa chance.

200
00:20:21,270 --> 00:20:24,200
Devo... Trabalhar em Frankfurt para o nosso
família.

201
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Você estava com ciúmes.

202
00:20:27,600 --> 00:20:31,960
Eu esperava que falhássemos e fôssemos obrigados a olhar
o tolo.

203
00:20:33,100 --> 00:20:39,960
Mas o seu design, a sua máquina voadora,
estes não são os

204
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
trabalho de um tolo.

205
00:20:41,100 --> 00:20:42,320
E ele não falhou.

206
00:20:43,120 --> 00:20:46,240
As marcas dos pneus terminaram a mais de 30 metros
antes das pedras.

207
00:20:46,740 --> 00:20:50,480
Manfred voou. Ele deve ter, mesmo
embora ele não se lembre.

208
00:20:51,660 --> 00:20:52,660
Ele está acordado.

209
00:20:57,640 --> 00:21:01,140
Kurt, conte a ele o que você acabou de nos contar.

210
00:21:04,180 --> 00:21:05,400
Isso não será fácil.

211
00:21:06,600 --> 00:21:07,840
Ele admira você.

212
00:21:08,240 --> 00:21:10,100
Ele sempre quis viver de acordo com você.

213
00:21:10,940 --> 00:21:12,420
Ele não precisa.

214
00:21:13,140 --> 00:21:14,240
Então diga isso a ele.

215
00:21:49,130 --> 00:21:50,670
Adeus, Sr. Adeus.

216
00:21:52,070 --> 00:21:53,070
Adeus, Wayne.

217
00:21:54,710 --> 00:21:55,130
Lá

218
00:21:55,130 --> 00:22:01,830
não são

219
00:22:01,830 --> 00:22:02,830
adeus entre nós.

220
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Não.

221
00:22:07,390 --> 00:22:13,790
Volte quando estiver pronto.

222
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
MacGuffin, por favor.

223
00:22:18,860 --> 00:22:20,100
Ele pode cuidar de si mesmo.

224
00:22:32,440 --> 00:22:36,340
Bem, chega de palestras sobre aerodinâmica,
graças ao Senhor.

225
00:22:36,580 --> 00:22:38,160
Eu não contaria com isso, vovô.

226
00:22:38,760 --> 00:22:43,520
Oh? Kurt estava contando a ele sobre a terra
iates. Acho que ele quer construir um.

227
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
O que é um iate terrestre?

228
00:22:47,310 --> 00:22:48,310
Você verá.